How a software delivery team at Salesforce used a data-driven approach to remove friction and deliver faster - and then had to deal with their success